فرصة عمل
مترجم

- المسمى: مترجم – Translator
- الدائرة: مشروع الأرشیف الرقمي
- التبعیة: محرر نسخ ومترجم رئیسي
- مكان العمل: المتحف الفلسطیني، بیرزیتنطاق العمل: مراجعة وترجمة المحتوى والبیانات الوصفیة الأرشیفیة من وإلى اللغتین العربیة والإنجلیزیة
31/12/2023 – 01/03/2021 :المشروع مدة-
- العقد: وظیفة بدوام كامل، عقد سنوي ویجدد لغایة 2023/12/31 كحد اقصى

المھام والمسؤولیات الرئیسیة:
تحت الإشراف المباشر لمحرر النسخ والمترجم الرئیسي، وبالتنسیق مع مدیر مشروع الأرشیف الرقمي، على المترجم الالتزام والتقید باستراتیجیة المتحف وسیاساته وتحقیق أھدافه وتعزیز رؤیته ورسالته، والمساھمة في
إنتاج روایات عن تاریخ فلسطین وثقافتھا ومجتمعھا بمنظور جدید، والعمل على مراجعة وترجمة المحتوى والبیانات الوصفیة الأرشیفیة باللغتین العربیة والإنجلیزیة، والقیام بالمھام والمسؤولیات التالیة:
- ترجمة وتوثیق، بمعاییر أكادیمیة، للمحتوى وللبیانات الوصفیة للمجموعات والمواد الأرشیفیة (Data Meta (وللأسماء والنصوص التفسیریة، باللغتین العربیة والإنجلیزیة، ووفق المبادئ التوجیھیة والأدلة الداخلیة
للمشروع.
- تدقیق ومراجعة وتعدیل وضبط ترجمات المحتوى الأرشیفي، من وإلى اللغتین العربیة والإنجلیزیة.
- المساھمة في وضع وتحدیث مسرد خاص بقائمة المصطلحات الأرشیفیة وترجماتھا.
- المشاركة في كتابة وتوثیق البیانات الوصفیة للمواد والمجموعات الأرشیفیة باللغتین العربیة والإنجلیزیة.
- كتابة وترجمة النصوص الأكادیمیة والمواد اللازمة لمشروع الأرشیف الرقمي باللغتین العربیة والإنجلیزیة (ویشمل ذلك على سبیل المثال لا الحصر: ترجمة محاضرات ونصوص تفسیریة وكتابة مقالات وتأملات قصیرة
حول المجموعات الأرشیفیة).
- المساھمة في كتابة وترجمة المواد الإعلامیة المختلفة، بحیث یشمل ذلك (على سبیل المثال لا الحصر) البیانات الصحفیة، وإعلانات منصات وسائل التواصل الاجتماعي.
- الإجابة على الاستفسارات البحثیة الواردة من جمھور الباحثین والأكادیمیین الخارجیین، أو من جھات الاختصاص في دوائر المتحف.
- المشاركة و/أو القیام بتصمیم وتنفیذ وإدارة أدوات للمساعدة في تحسین وتطویر عملیة الترجمة والمھام المتعلقة بھا.
- المساھمة في تطویر برنامج التدریب في المشروع والمساعدة في الإشراف على منتسبیھ في مجال الترجمة.
- القیام بالمھام المحددة ضمن أولویات المشروع وخطتھ في أي مقر یرتئیھ المتحف محلیا أو دولیا.
- أي مھام أخرى ذات علاقة وبتكلیف من المسؤول المباشر و/أو من مدیر المشروع

نطاق الصلاحیّات والإشراف
تقع على المترجم مسؤولیة مراجعة وتدقیق وترجمة وتوثیق المحتوى اللغوي والبیانات الوصفیة المكتوبة لجمیع المواد الأرشیفیة الخاصة بمشروع الأرشیف الرقمي في المتحف الفلسطیني باللغتین العربیة والإنجلیزیة.
- المرؤوسون المباشرون: لا یوجد.
- العلاقات الداخلیة: فریق المشروع وموظفي المتحف ذوي العلاقة.
- العلاقات الخارجیة: جمیع الجھات ذات العلاقة، وبتنسیب من المسؤول المباشر، و/أو من مدیر المشروع

متطلبات الوظیفة:
المؤھلات الأكادیمیة والخبرات العملیة
- حاصل/ة على شھادة البكالوریوس من جامعة معترف بھا في اللغات والترجمة، أو اللغة الإنجلیزیة، أو اللغة العربیة، أو تخصص ذي علاقة.
- خبرة عملیة موثقة لا تقل عن 3 سنوات في مجال الترجمة والتدقیق اللغوي وكتابة المحتوى، ویفضل أن تكون ضمن إطار العمل الثقافي

المھارات والقدرات
- مھارات تواصل ممتازة، كتابة ومحادثة، باللغتین العربیة والإنجلیزیة.
- إتقان اللغة العربیة قراءة كتابة ومحادثة.
- إتقان اللغة الإنجلیزیة قراءة وكتابة ومحادثة -بمستوى اللغة الأم.
- القدرة على الصیاغة اللغویة بمھنیة واحتراف.
- مھارات عالیة في الكتابة والترجمة.
- الإلمام بمبادئ الأرشفة الرقمیة ومعاییر البیانات الوصفیة.
- معرفة بأساسیات العمل المتحفي والتاریخ ومعاییر حفظ وإدارة الأرشیفات.
- معرفة بأساسیات الترمیم والحفاظ على المواد الأرشیفیة وكیفیة التعامل معھا.
- الإلمام بتقنیات التوثیق الرقمي وحفظ وإدارة البیانات الوصفیة والمجموعات الرقمیة.
- المعرفة بتكنولوجیا المعلومات والاتصال وإجادة التعامل مع قواعد البیانات واستخدام برامج العمل المكتبي مثل مایكروسوفت أوفیس والبرید الإلكتروني

السمات الشخصیة
- الإیجابیة والانفتاح.
- اللباقة وحسن الاستماع.
- مھارات تواصل ممتازة كتابة ومحادثة.
- القدرة على تحلیل وتنفیذ متطلبات ومھام المشروع.
- القدرة على العمل ضمن فریق متعدد المھام.
- القدرة على العمل والعیش في فلسطین بشكل دائم وقانوني، والاستعداد للسفر والتنقل محلیا ودولیا لإنجاز المھام التي یُكلّف بھا وفق متطلّبات المشروع.

بإمكانكم تقدیم طلب الانضمام لھذه الفرصة إلكترونیًا من ھنا ، علما أن آخر موعد لاستلام الطلبات ھو یوم السبت، 06 شباط 2021 ،ولن ینظر في الطلبات غیر المكتمل